Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tak samo
...do świadczeń dla bezrobotnych, należy informować instytucję, która otrzymała zaświadczenie E 303;
tak samo
należy postąpić w razie niezdolności do pracy.

...form of any change of circumstances that may affect your entitlement to unemployment benefits; the
same applies
if you become unfit for work.
O wszelkich zmianach sytuacji, które mogą mieć wpływ na Pani/Pana uprawnienia do świadczeń dla bezrobotnych, należy informować instytucję, która otrzymała zaświadczenie E 303;
tak samo
należy postąpić w razie niezdolności do pracy.

You must inform the institution to which you gave an E 303 form of any change of circumstances that may affect your entitlement to unemployment benefits; the
same applies
if you become unfit for work.

Według operatora
tak samo
należy zakwalifikować składki na zabezpieczenie społeczne w odniesieniu do rodzajów ryzyka, które nie są wspólne dla pracowników podlegających prawu prywatnemu i które płacą...

The
same
would
also apply
, according to
this
operator, to the social security contributions corresponding to the risks not common with the ordinary employees paid by France Télécom’s competitors but...
Według operatora
tak samo
należy zakwalifikować składki na zabezpieczenie społeczne w odniesieniu do rodzajów ryzyka, które nie są wspólne dla pracowników podlegających prawu prywatnemu i które płacą konkurenci France Télécom, a których France Télécom nie płaci przynajmniej od 1996 r. za swoich pracowników mających status urzędników ani za swoich pracowników podlegających prawu powszechnemu.

The
same
would
also apply
, according to
this
operator, to the social security contributions corresponding to the risks not common with the ordinary employees paid by France Télécom’s competitors but which France Télécom has not paid at least since 1996 for its civil service staff and for its staff governed by ordinary law.

...produktu, twierdząc, że obuwie STAF jest dystrybuowane poprzez te same kanały sprzedaży oraz jest
tak samo
postrzegane przez konsumentów, jak produkt objęty postępowaniem.

The Community footwear industry contested the exclusion of STAF from the product scope claiming STAF footwear has the same sales channels and consumer perception as the product under investigation.
Przedstawiciele wspólnotowego przemysłu obuwniczego sprzeciwiali się wyłączeniu obuwia STAF z zakresu produktu, twierdząc, że obuwie STAF jest dystrybuowane poprzez te same kanały sprzedaży oraz jest
tak samo
postrzegane przez konsumentów, jak produkt objęty postępowaniem.

The Community footwear industry contested the exclusion of STAF from the product scope claiming STAF footwear has the same sales channels and consumer perception as the product under investigation.

...zawartych w załączniku I do dyrektywy, pod warunkiem że takie równoważne środki będą przynajmniej
tak samo
skuteczne jak przedmiotowe prawidła oraz z poszanowaniem procedury określonej w art. 9...

Article 9(2) of the abovementioned Directive permits Member States to adopt measures allowing equivalents for the regulations contained in Annex I to the Directive provided that such equivalents are...
Artykuł 9 ust. 2 wspomnianej dyrektywy zezwala państwom członkowskim na przyjęcie środków równoważnych w stosunku do prawideł zawartych w załączniku I do dyrektywy, pod warunkiem że takie równoważne środki będą przynajmniej
tak samo
skuteczne jak przedmiotowe prawidła oraz z poszanowaniem procedury określonej w art. 9 ust. 4.

Article 9(2) of the abovementioned Directive permits Member States to adopt measures allowing equivalents for the regulations contained in Annex I to the Directive provided that such equivalents are at least as effective as such regulations and subject to the procedure in Article 9(4).

Ponadto państwo członkowskie gwarantuje, że kontrole na miejscu są co najmniej
tak samo
skuteczne jak kontrole przeprowadzane przez właściwe organy kontroli.”;

...the Member State shall ensure that the effectiveness of those on-the-spot checks is at least
equal
to that achieved when the on-the-spot checks are carried out by competent control authorities.
Ponadto państwo członkowskie gwarantuje, że kontrole na miejscu są co najmniej
tak samo
skuteczne jak kontrole przeprowadzane przez właściwe organy kontroli.”;

Furthermore the Member State shall ensure that the effectiveness of those on-the-spot checks is at least
equal
to that achieved when the on-the-spot checks are carried out by competent control authorities.’

...państwa bandery może uznać każde inne urządzenie oświetleniowe, które jest co najmniej
tak samo
skuteczne.

Alternatively, any other
means
of lighting which is at least as effective may be accepted by the Administration of the flag State.
Alternatywnie, administracja państwa bandery może uznać każde inne urządzenie oświetleniowe, które jest co najmniej
tak samo
skuteczne.

Alternatively, any other
means
of lighting which is at least as effective may be accepted by the Administration of the flag State.

...jest, aby instytucje i organy Wspólnoty objęte niniejszym rozporządzeniem zostały zdefiniowane w
tak samo
szeroki i funkcjonalny sposób.

...necessary that the Community institutions and bodies covered by this Regulation be defined in the
same
broad and functional way.
Dlatego konieczne jest, aby instytucje i organy Wspólnoty objęte niniejszym rozporządzeniem zostały zdefiniowane w
tak samo
szeroki i funkcjonalny sposób.

It is therefore necessary that the Community institutions and bodies covered by this Regulation be defined in the
same
broad and functional way.

...metody ujmowania zabezpieczeń finansowych, rezydualny termin rozliczenia ochrony jest co najmniej
tak samo
długi jak rezydualny termin zapadalności ekspozycji.

In addition to meeting all the requirements set out in paragraphs 2 to 4, for financial collateral to qualify as eligible collateral under the Financial Collateral Simple Method the residual maturity...
Oprócz spełnienia wszystkich wymogów określonych w ust. 2–4, aby zabezpieczenie finansowe można było uznać za kwalifikujące się jako uznane zabezpieczenie według uproszczonej metody ujmowania zabezpieczeń finansowych, rezydualny termin rozliczenia ochrony jest co najmniej
tak samo
długi jak rezydualny termin zapadalności ekspozycji.

In addition to meeting all the requirements set out in paragraphs 2 to 4, for financial collateral to qualify as eligible collateral under the Financial Collateral Simple Method the residual maturity of the protection shall be at least as long as the residual maturity of the exposure.

...metody uproszczonej, jest to, by rzeczywisty termin rozliczenia ochrony kredytu był co najmniej
tak samo
długi jak rzeczywisty termin rozliczenia ekspozycji.

In addition to the requirements set out in point 6, for the recognition of financial collateral under the Financial Collateral Simple Method the residual maturity of the protection must be at least...
Poza wymogami określonymi w ust. 6 warunkiem niezbędnym do uznania zabezpieczenia finansowego w ramach metody uproszczonej, jest to, by rzeczywisty termin rozliczenia ochrony kredytu był co najmniej
tak samo
długi jak rzeczywisty termin rozliczenia ekspozycji.

In addition to the requirements set out in point 6, for the recognition of financial collateral under the Financial Collateral Simple Method the residual maturity of the protection must be at least as long as the residual maturity of the exposure.

...są porównywalne z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 3699/93 i są przynajmniej
tak samo
rygorystyczne oraz ponadto pod warunkiem, iż wysokość pomocy nie przekracza, w ekwiwalencie

...for granting it are comparable with those laid down in Regulation (EC) No 3699/93 and are at least
as
stringent, and provided further that the level of the aid does not exceed, in subsidy...
Zgodnie z punktem 2.3 wytycznych, pomoc na inwestycje w sektorze przetwórstwa i obrotu produktami rybnymi można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem, o ile warunki jej przyznania są porównywalne z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 3699/93 i są przynajmniej
tak samo
rygorystyczne oraz ponadto pod warunkiem, iż wysokość pomocy nie przekracza, w ekwiwalencie subwencji, całkowitej kwoty subwencji krajowych i wspólnotowych dopuszczonych na mocy tych przepisów.

According to point 2.3 of the Guidelines, aid to investment in the processing and marketing of fishery products may be deemed compatible with the common market provided that the conditions for granting it are comparable with those laid down in Regulation (EC) No 3699/93 and are at least
as
stringent, and provided further that the level of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the overall level of the national and Community subsidies permitted under those rules.

Środki państwa członkowskiego muszą być zgodne z celami określonymi w art. 2 i co najmniej
tak samo
rygorystyczne jak środki przewidziane w prawie Unii.

The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Article 2 and shall be at least as stringent as measures under Union law.
Środki państwa członkowskiego muszą być zgodne z celami określonymi w art. 2 i co najmniej
tak samo
rygorystyczne jak środki przewidziane w prawie Unii.

The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Article 2 and shall be at least as stringent as measures under Union law.

są co najmniej
tak samo
rygorystyczne jak środki przewidziane w prawie Unii.

they are at least as stringent as measures under Union law.
są co najmniej
tak samo
rygorystyczne jak środki przewidziane w prawie Unii.

they are at least as stringent as measures under Union law.

...wymaga, aby działanie agencji ratingowej państwa trzeciego spełniało wymogi będące co najmniej
tak samo
rygorystyczne jak odpowiednie przepisy obowiązujące w Unii.

Certification requires that the Commission has adopted an equivalence decision regarding the third country’s regulatory regime for credit rating agencies and endorsement requires that the conduct of...
Certyfikacja wymaga przyjęcia przez Komisję decyzji o równoważności systemu regulacyjnego dotyczącego agencji ratingowych w państwie trzecim, natomiast zatwierdzenie wymaga, aby działanie agencji ratingowej państwa trzeciego spełniało wymogi będące co najmniej
tak samo
rygorystyczne jak odpowiednie przepisy obowiązujące w Unii.

Certification requires that the Commission has adopted an equivalence decision regarding the third country’s regulatory regime for credit rating agencies and endorsement requires that the conduct of the third-country credit rating agency fulfils requirements which are at least as stringent as the relevant Union rules.

...na tę grupę produktów jedynie wówczas, gdy kryteria opracowane w ich ramach są co najmniej
tak samo
rygorystyczne, jak kryteria oznakowania ekologicznego UE.

Where EU Ecolabel criteria for a given product group have been published, other nationally or regionally officially recognised EN ISO 14024 type I ecolabelling schemes which do not cover that product...
W przypadku, gdy opublikowane zostały kryteria oznakowania ekologicznego UE dla danej grupy produktów, inne programy oznakowania ekologicznego, oficjalnie uznane na poziomie krajowym lub regionalnym, odpowiadające normie EN ISO 14024 typ I, które nie obejmują danej grupy produktów w chwili publikacji, mogą zostać rozszerzone na tę grupę produktów jedynie wówczas, gdy kryteria opracowane w ich ramach są co najmniej
tak samo
rygorystyczne, jak kryteria oznakowania ekologicznego UE.

Where EU Ecolabel criteria for a given product group have been published, other nationally or regionally officially recognised EN ISO 14024 type I ecolabelling schemes which do not cover that product group at the time of publication may be extended to that product group only where the criteria developed under those schemes are at least as strict as the EU Ecolabel criteria.

...w odniesieniu do techniki wyceny) jest jednak odpowiednia, jeżeli zmiana skutkuje wyceną
tak samo
lub bardziej odpowiadającą wartości godziwej w danych okolicznościach.

...adjustment applied to a valuation technique) is appropriate if the change results in a measurement
that
is
equally
or more representative of fair value in the circumstances.
Zmiana techniki wyceny lub jej stosowania (np. zmiana ważenia, kiedy stosuje się kilka technik wyceny lub zmiana korekty stosowanej w odniesieniu do techniki wyceny) jest jednak odpowiednia, jeżeli zmiana skutkuje wyceną
tak samo
lub bardziej odpowiadającą wartości godziwej w danych okolicznościach.

However, a change in a valuation technique or its application (eg a change in its weighting when multiple valuation techniques are used or a change in an adjustment applied to a valuation technique) is appropriate if the change results in a measurement
that
is
equally
or more representative of fair value in the circumstances.

Tak samo
awaryjne wsparcie płynnościowe udzielone DBB/Belfius po transakcji jego zbycia na rzecz państwa belgijskiego stanowi środek selektywny przyznany temu bankowi, przynoszący mu korzyść w...

Similarly
, the ELA paid to DBB/Belfius after Dexia sold it to the Belgian State is a measure selectively granted to DBB/Belfius, which has given it an advantage by providing it with funding no longer...
Tak samo
awaryjne wsparcie płynnościowe udzielone DBB/Belfius po transakcji jego zbycia na rzecz państwa belgijskiego stanowi środek selektywny przyznany temu bankowi, przynoszący mu korzyść w postaci finansowania, którego nie uzyskałby na rynku.

Similarly
, the ELA paid to DBB/Belfius after Dexia sold it to the Belgian State is a measure selectively granted to DBB/Belfius, which has given it an advantage by providing it with funding no longer available to it on the market.

Biorąc pod uwagę fakt, iż należy
tak samo
traktować przywóz produktów pochodzących z Tajwanu, Serbii i Czarnogóry oraz Indii, postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu blachy w zwojach...

Given that the
same
treatment should be
applied
to the imports originating in Taiwan, Serbia and Montenegro, and India, the anti-dumping proceedings concerning imports of hot-rolled coils originating...
Biorąc pod uwagę fakt, iż należy
tak samo
traktować przywóz produktów pochodzących z Tajwanu, Serbii i Czarnogóry oraz Indii, postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu blachy w zwojach walcowanej na gorąco, pochodzącej z wyżej wymienionych trzech krajów, należy zakończyć z mocą wsteczną z dniem 20 marca 2003 r.,

Given that the
same
treatment should be
applied
to the imports originating in Taiwan, Serbia and Montenegro, and India, the anti-dumping proceedings concerning imports of hot-rolled coils originating in these three countries should be terminated with retroactive effect as from 20 March 2003,

...zagwarantować, że ta część ciągnika, na której zamocowana jest konstrukcja zabezpieczająca, będzie
tak samo
sztywna, jak odpowiadająca jej część ciągnika nieprzegubowego.

Their purpose is to ensure that the section of the tractor on which the protective structure is fitted is as rigid as that of a non-articulated tractor.
Mają one zagwarantować, że ta część ciągnika, na której zamocowana jest konstrukcja zabezpieczająca, będzie
tak samo
sztywna, jak odpowiadająca jej część ciągnika nieprzegubowego.

Their purpose is to ensure that the section of the tractor on which the protective structure is fitted is as rigid as that of a non-articulated tractor.

...powinna podlegać analizie pod kątem istnienia podstaw do odmowy rejestracji, zanim stanie się ona
tak samo
skuteczna jak zarejestrowany wzór wspólnotowy.

...should be subject to the examination as to the grounds for non-registrability before it takes the
same
effect as a registered Community design.
Zgodnie z tą zasadą rejestracja międzynarodowa wskazująca Wspólnotę powinna podlegać analizie pod kątem istnienia podstaw do odmowy rejestracji, zanim stanie się ona
tak samo
skuteczna jak zarejestrowany wzór wspólnotowy.

According to this principle, an international registration designating the Community should be subject to the examination as to the grounds for non-registrability before it takes the
same
effect as a registered Community design.

...w którym nastąpił wyciek paliwa, zostało potwierdzone, że taka instalacja jest, co najmniej
tak samo
skuteczna jak wyżej opisana i może gasić pożary powstałe w tego typu pomieszczeniu.

The Administration of the flag State may permit the use of any other fixed fire-extinguishing system that has been shown by full-scale test in conditions simulating a flowing petrol fire in a special...
Administracja państwa bandery może zezwolić na użycie każdej, stałej instalacji gaśniczej, jeżeli w wyniku przeprowadzonych na pełną skalę prób w warunkach symulujących pożar w pomieszczeniu kategorii specjalnej, w którym nastąpił wyciek paliwa, zostało potwierdzone, że taka instalacja jest, co najmniej
tak samo
skuteczna jak wyżej opisana i może gasić pożary powstałe w tego typu pomieszczeniu.

The Administration of the flag State may permit the use of any other fixed fire-extinguishing system that has been shown by full-scale test in conditions simulating a flowing petrol fire in a special category space to be not less effective in controlling fires likely to occur in such a space.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich